Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Nu zijn wel vele heidenen tegen u verzameld, die daar zeggen: Laat ze ontheiligd worden, en laat ons oog schouwen aan Sion. |
| WLC | וְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גֹּויִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיֹּ֖ון עֵינֵֽינוּ׃ |
| Trans. | wə‘atâ ne’esəfû ‘ālayiḵə gwōyim rabîm hā’ōmərîm teḥĕnāf wəṯaḥaz bəṣîywōn ‘ênênû: |
| AC | יא ועתה נאספו עליך גוים רבים--האמרים תחנף ותחז בציון עינינו |
| ASV | And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see [our desire] upon Zion. |
| BE | And now a number of nations have come together against you, and they say, Let her be made unclean and let our eyes see the fate of Zion. |
| Darby | And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be profaned, and let our eye look upon Zion. |
| ELB05 | Und nun haben sich viele Nationen wider dich versammelt, die da sprechen: Sie werde entweiht, und unsere Augen mögen an Zion ihre Lust sehen! |
| LSG | Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi: Qu'elle soit profanée, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion! |
| Sch | Denn jetzt haben sich viele Völker wider dich versammelt, welche sagen: «Sie soll entweiht werden, damit unser Auge seine Lust an Zion sehe!» |
| Web | Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion. |
